2.-Come nasce “la lingua spagnola”?- ¿Cómo nace “el idioma español”?

Ciao ben tornato!, questo argomento  e tutti quelli che tratteremo cercherò di farlo sia in lingua spagnola, sia in lingua italiana cosi  potrai contrastare con la traduzione. buon studio e buon divertimento!…

Istoria della lingua spagnolaEl idioma español por el número de hablantes es la terza lengua hablada en el mundo. Se habla en más de 26 países y es el idioma oficial de España, de los países sudaméricanos, centroaméricanos (excepto: Brasil y Belice), de la nación africana de Guinea  y Marruecos.

El idioma español es el conjunto de más de mil años de evolución, en los cuales los habitantes de la península recibieron influencias de los romanos y de los árabes, pero; la mayor parte de las palabras españolas derivan del latín.

La relación de España con sus colonias dieron lugar a la introducción de nuevos términos nativos americanos asi como de otras fuentes. En América los descendientes  de los españoles, los españoles criollos y mestizos continuaron a utilizar la lengua española.

Sin embargo, esto no sucedió en Filipinas visto que era la unica colonia asiática española más lejana y era colonia de otra colonia española, de la nueva España y era Mexico quien la administraba.

Estos son algunos ejemplos de arabismos : cifra (cifra), alcohol(alcool), jarábe (sciroppo), almacén(magazzino), alfombra(tappetto).

Del punto di vista estrictamente linguistico se consideran tres periódos diversos: español medioeval, español medio y español moderno.

La implementación del español en América se considera un hecho en el siglo XVIII.

Entre las carácteristicas principales del  español de América destacan:

fónicos:

Seseo.- la -s, -c e la -z tiene el mismo sonido al momento de la pronunciación. Por ejemplo: seniza per ceniza (cenere).

Yeismo.- pronunciación  de la -ll por la -y, por ejemplo: cabayo per caballo.

Morfosintácticos:

Voseo.- El uso de -vos en lugar de -tú(tu) y -ustedes en lugar de -vosotros(voi).

Traduzione all’Italiano:

La lingua spagnola per il numero di persone che lo parlono è la terza lingua nel mondo. Si parla in più di 26 paese ed è la lingua ufficiale di Spagna, dei paesi sudamericani, centroamericani (eccetto: Brasile, e Belice), della nazione africana di Guinea e Marrocco.

La lingua spagnola è l’insieme di più di mille anni di evoluzione in cui gli abitanti della penisola riceverono l’influenza dei romani e degli arabi, però; la maggior parte delle parole spagnole derivano del latin.

Il rapporto di Spagna con le su colonie diedero luogo alla introduzione dei nuovi termini nativi americani e di altri fonti. In America i discendenti di spagnoli e gli spagnoli criolli e mestisi continuarono ad utilizzare la lingua spagnola.

Questo non continuò a succedere in Filippina visto che era l’unica colonia asiata spagnola più lontana ed era colonia di un’altra colonia spagnola, de la nuova spagna ed era Messico chi la amministrava.

Ad esempio questi sono alcuni degli arabismi : cifra (cifra), alcohol(alcool), jarabe (sciroppo), almacen(magazzino), alfombra(tappetto).

Dal punto di vista strettamente linguistico se considerano tre periodi diversi: spagnolo medioevale, spagnolo medio e spagnolo moderno.

L’implementazione dello spagnolo in America si considera un fatto nel secolo XVIII.

Tra le caratteristiche principali dello spagnolo di America ci sono quelli

fonici :

Seseo.- la -s, -c e la -z hanno lo stesso suono al momento della pronuncia. ad esempio: seniza per ceniza (cenere).

Yeismo.- pronuncia della -ll per la -y, ad esempio cabayo per caballo.

Morfosintattici:

Voseo.- l’uso di -vos al posto di -tu(tu) e -ustedes al posto di -vosotros(voi).

CONDIVIDE con i tuoi amici questo articolo attraverso FACEBOOK, TWITTER, LINKED IN, PINTEREST e GOOGLE+ qui sotto.

Ricevi GRATUITAMENTE il tema della tua preferenza, SOTTOSCRIVENDOTI in questo blog nella parte superiore destra di questa pagina.

Sostieni questo sito cliccando MI PIACE nel seguente link: https://www.facebook.com/#!/Karinalezionidispagnolo

Contattaci: 3897841980, Milano.

Buona lettura e buon divertimento!……A presto!.

Karina…

Categorie: grammatica spagnola | Tag: , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: