4.-Los “saludos”, “presentaciones” y “despedidas”

Hola a todos!

Saludos[1]Avete avuto l’opportunità di ascoltare diversi tipi di accenti?, sapete come saluta uno spagnolo, un argentino, un peruviano oppure un messicano?. Inizierò questa lezione con un audio in cui sentirete la pronuncia nei diversi paesi:

Nello spagnolo abbiamo diverse forme di saluto che si differenziano a seconda del contesto, il rapporto che abbiamo con chi ci salutiamo, e, dipende anche dal momento della giornata. A seconda del caso, il saluto può essere informale o formale.

SALUDOS INFORMALES (saluti informali)

Utilizzato per salutare persone conoscenti e vicine a noi. I più comune tra i giovani sono:

¡Hola! (Ciao)

¿qué tal? (come stai?)

¡Hola Juan!, ¿qué tal? (Ciao Juan, come stai?)

¿cómo estás? (come stai?)

¿qué hay? (cosa c’è)

RESPUESTAS A UN SALUDO INFORMAL (risposte a un saluto informale)

¡Hola Juan!, ¿qué tal? (Ciao Juan, come stai?)

-¡Hola Maria! Muy bien (Ciao Maria, molto bene)

                            ¡Genial! (benissimo)

                            ¡fantástico! (fantastico!)

                             mal ¿y tú?(male, e tu?)

                             más o menos (più meno)

SALUDOS FORMALES (saluti formali)

Utilizzato per salutare persone sconosciuti, o che sono più anziani, o persone che hanno un rango sociale di importanza.

Sono espressioni di saluto formale:

¡Buenos días! (buongiorno), se usa por la mañana

¡Buenas tardes! (buon pomeriggio), desde las 12 del mediodía hasta el oscurecer

¡Buenas noches! (buona sera), por la noche.

*Come formule formali possono essere utilizzati:

Saludo + Don/Doña + nombre.

Ejemplos:

¡Buenas tardes Don Carlos! (buon pomeriggio Signore Carlos)

¡Buenos días Doña Carmen! (buon giorno Signora Carmen)

*Oppure: Saludo + Señor/Señora + apellido.
Ejemplos:

¡Buenas noches Señor González!(buona sera signore González)

¡Buenas tardes Señora Serna! (buona pomeriggio signora Serna)

RESPUESTAS A UN SALUDO FORMAL:

¡Buenos días! (buongiorno!)

-¡Buenos días!, ¿cómo está usted? (buongiorno, come va?)

Muy bien, gracias ¿y usted? (molto bene, grazie e Lei?)

-Mal ¿y usted?(male, e Lei?)

-Más o menos (più meno)

entrevista-laboral[1]PRESENTARSE:

INFORMAL:

Walter: ¡Hola Roxana!, te presento a Julio

(Ciao Roxana, ti presento a Julio)

Roxana:- ¡Hola Julio, Mucho gusto!

(Ciao Julio, come stai?)

Julio:- ¡Encantado Roxana!

(molto piacere)

FORMAL:

Lucia: ¡Buenos días Señor Martinez!, le presento a la doctora Suarez

(Buongiorno Signore Martinez, li presento alla dottoressa Suarez)

Doctora Suarez: Es un placer conocerlo

(è un piacere conoscerLa

Señor Martinez: Mucho gusto doctora Suarez

(molto piacere dottoressa Suarez)

Pubblicazione1

Pubblicazione1

In questo video Bruce e Paco si presentano. Segue il video con il testo sottostante. Fai attenzione alla pronuncia:

Bruce: Hola, ¿cómo te llamas? (ciao , come ti chiami?)
Paco: Me llamo Paco, ¿y tú? (mi chiamo Paco e tu?)
Bruce: Bruce
Paco: ¿De dónde eres? ( di dove sei?)
Bruce: Soy inglés, de Londres (sono inglese, da Londra)
Paco: Yo soy español, de Sevilla. ¿Cómo te apellidas? (io sono spagnolo, di Siviglia. Qual è il tuo cognome?)
Bruce: Johnston, ¿y tú? (Johnston, e tu?)
Paco: Rodríguez

Potete anche coniugare i verbi riflessivi “Llamarse” e “Apellidarse”

Pubblicazione1

Esempio:

¿Cómo te llamas?(come ti chiami?)

-Me llamo Fernando (mi chiamo Fernando)
¿Cómo te apellidas? (qual è il tuo cognome?)

-Me apellido Hernández Ibarra (il mio cognome è Hernández Ibarra)

DESPEDIDAS:

I saluti dipendono anche dal contesto o dalla persona:
•Adiós (addio)
•Nos vemos (ci vediamo)
•Saludos a tu mamá, papá, etc.( saluta a tua mamma, papa, ecc.)
•Hasta pronto (a presto)
•Hasta siempre (è una maniera di dire ci vedremo per sempre)
•Hasta luego (arrivederci)
•Hasta nunca ( a mai più)
•Hasta mañana (a domani)
•Hasta la otra semana (a settimana prossima)
•Hasta el próximo fin de semana (a settimana prossima)
•Te veo luego ( a presto)
•Chao (ciao)
•¡Cuídate! (stammi bene)…muy común en Chile y Perù
•Nos estamos viendo…(ci vediamo)

*Dejar con el saludo en la boca: no responder al saludo que otra persona hace (non rispondere al saluto).

Vi lascio questa canzone, a presto! …….buon ascolto! ……..Karina.

Vos te llamas Otoniel
Yo me llamo es José (4x)

Otoniellll
Yo me llamo es José (2x)

Chicanero, Montañero, Embustero
Siempre reggaetonero
Con su pinta, en su cicla, con gorrita
Cree que van en una ninja

José José José Otoniel
De donde sacaste esa mamasota
José José José Otoniel
Págale taxi o mándala en flota
José José José Otoniel
Montando en cicla a esa monota
José José José Otoniel
Ella se merece una Toyota

Trabaja como revueltero
En un granero allá en la estrella
Lo bautizaron fue con suero
Su madrina es doña Mariela

Vos te llamas Otoniel
Yo me llamo es José (4x)

Otoniellll
Yo me llamo es José (2x)

Dj Octavio (4x) ome!

Y nosotros somos…LOS CANTORES DE CHIPUCO
Toca pues
Sabrosh Tropicash

Donde es que están los trabajadores de este granero?
Octavio llámamelos haceme el favor

Pedro, Presente!
Pablo, Presente!
Jacinto, Presente!
José, Presente!

Pedro, Pablo, Jacinto y José(x4)

Pedro, Presente!
Pablo, Presente!
Jacinto, Presente!
José, Presente!

Mauricioooo!!!!! Mauricioooooo
Y nosotros somos…LOS CANTORES DE CHIPUCO
Toca pues

José Otoniel no le de pena de su nombre!!
Ese nombre es muy vacano.

Buona lettura y hasta pronto!…..Karina.

Categorie: grammatica spagnola | Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commento

Navigazione articolo

Un pensiero su “4.-Los “saludos”, “presentaciones” y “despedidas”

  1. Pingback: 73.-Los saludos en español | Lezioni di SPAGNOLO con Karina

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: