19.-“Los diminutivos” I diminutivi

Ciao e ben tornati!

Proviate a dirmi in spagnolo qual è il diminutivo di amore, ragazza, mamma?. Oggi vedremo cosa sono e come formare i diminutivi in spagnolo.

I diminutivi sono suffissi che danno il senso di piccolezza delle persone o cose, indicano giovinezza, hanno carattere vezzeggiativo, peggiorativo e dispregiativo. osserva il seguente quadro:

In quanto riguarda la sua costruzione non esiste uno studio definitivo ma obediscono in gran parte ai diversi usi locali o particolari del parlante.

La prima cosa che dobbiamo fare è differenziare tra parole monosillabe, bisillabe e polisillabe.

Parole monosillabe:

In generale, per costruire il diminutivo in monosillabi finiti in consonante, si aggiunge –ecito, -ecita:

Ad esempio:

Luz (luce) → lucecita

cruz (croce)→ crucecita

pez (pesce) → pececito

Anche se in alcuni paesi  americani si preferisce:

pancito oppure  panecito (de pan/pane)

trencito oppure trenecito (de tren/treno).

Parole bisillabe:

Ammettono  qualsiasi forma di suffissi: -ito(a), -cito(a), -ecito(a).

Ad esempio:

Lluvia(pioggia) → lluviecita

Seria(seria) → seriecita

Novio(fidanzato) → noviecito

Puerta(porta) puertecita / puertita

Siesta(siesta) siestecita / siestita

Fiesta(festa) fiestecita / fiestita

Puesto(posto) puestecito / puestito.

Un caso speciale è mano (mano), che diventa manita e manecita, ma anche manito, usata in Perú.

Altri casi speciali sono i diminutivi di papá(papa) e mamá(mamma).

Diminutivi di papá ad esempio sono papaíto, il più normale nella Spagna e papito, molto usato in America. Risponde anche  a le regole di formazione dei diminutivi la forma papacito, che in America solitamente si alternanano con papito e papaíto, e che in paesi come Messico è il diminutivo più fercuente. In tutto l’ambito ispanico si usa anche la forma papi.

Come diminutivo de mamá si usa mamaíta il più frecuente nella Spagna, e  mamita, molto usato in America. Risponde anche a le regole di formazione dei diminutivi ed è corretta la forma mamacita, anche se in America solitamente alternano con mamita e mamaíta, e che in paese come Messico è il diminutivo usato più spesso. In tutto l’ambito ispanico si usa anche la forma mami.

Parole polisillabe:

Si forma il diminutivo con –ito,–cito:

Ad esempio:

Corazón (cuore): corazoncito

Tesoro (tesoro): tesorito

In alcuni paese, particolarmente Colombia e Cuba, le terminazioni -tito/-tita si cambiano per –tico/-tica:

Ad esempio:

Zapato(scarpe)/zapatico (lo preferiscono a zapatito).

Altri suffissi diminutivi

-illo/-illa: venado(cervo)/venadillo, mujer(donna)/mujercilla. Afettivo, dispreggiativo.

-ico/-ica: perrico(cane)/perrica

-ucho/-ucha: casa(casa)/ casucha. Dispettivo.

-ín/ina: pequeñín(piccolino)/pequeñina. Afettivo.

-uelo/uela: ladrón(ladro)/ ladronzuelo/ladronzuela. Afettivo.

-ete/-eta: viejo(vecchio)/vejete. Dispettivo.

-uco/-uca: perro(cane)/perruco. Dispettivo.

Buona lettura y hasta pronto!….Karina.

Lasciami il tuo commento qui sotto che serve a darli un futuro a questo portale, serve a migliorarlo e a promuovere la lingua spagnola nel mondo.

CONDIVIDE con i tuoi amici questo articolo attraverso i diversi social network qui sotto.

Ricevi GRATUITAMENTE degli aggiornamente ogni volta che pubblico un post, SOTTOSCRIVENDOTI in questo blog nella parte superiore destra di questa pagina.

Sostieni questo sito cliccando MI PIACE nel seguente link: https://www.facebook.com/#!/Karinalezionidispagnolo

Non te ne andare senza lasciarmi il tuo commento qui sotto che serve a darli un futuro a questo portale, serve a migliorarlo e a promuovere la lingua spagnola nel mondo.

Karina…

ISCRIVITI sul mio canale di you tube: https://www.youtube.com/user/corsidilingueconkari

Categorie: grammatica spagnola | Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: