48.-Cosa vuol dire in spagnolo: “Armarse la marimorena”

pelea-manos[1]Ciao e bentornati,

Oggi parliamo dell’espressione in spagnolo:”Armarse la marimorena”

Significado:pelearse enérgicamente, iniciarse una bronca entre varias personas, gran alboroto (litigare energicamente, iniziare una rissa, fare dei casini)

Origen de la expresión: Tiene su origen a partir de un pleito de 1579 entre una tabernera y su esposo, Alonso de Zayas, contra María Morena, más conocida entre sus amigos como Marimorena. El caso fue muy famoso y a partir de entonces se usó la palabra marimorena con el significado de riña o contienda.

(la frase ha origine in un litigio dal 1579 tra una cameriera e suo marito, Alonso de Zayas, contro Maria Morena, più nota tra i suoi amici come Marimorena. Il caso fu molto famoso e, successivamente, la parola è stata usata per indicare marimorena litigio o combattere).

Ejemplos:
1. Empezaron discutiendo pero la cosa se fue calentando y se armó la marimorena
(iniziarono a discutere e piano pianino si arrabbiarono di più e litigarono moltissimo).

2. El árbitro no pitó un penalti clarísimo y se armó la marimorena en el campo.
(l’arbitro non fece valere un rigore e quindi originò una rissa in campo).

Buona lettura y hasta pronto!….Karina.

Lasciami il tuo commento qui sotto che serve a darli un futuro a questo portale, serve a migliorarlo e a promuovere la lingua spagnola nel mondo.

CONDIVIDE con i tuoi amici questo articolo attraverso i diversi social network qui sotto.

Ricevi GRATUITAMENTE degli aggiornamente ogni volta che pubblico un post, SOTTOSCRIVENDOTI in questo blog nella parte superiore destra di questa pagina.

Sostieni questo sito cliccando MI PIACE nel seguente link: https://www.facebook.com/#!/Karinalezionidispagnolo

Non te ne andare senza lasciarmi il tuo commento qui sotto che serve a darli un futuro a questo portale, serve a migliorarlo e a promuovere la lingua spagnola nel mondo.

Karina…

ISCRIVITI sul mio canale di you tube: https://www.youtube.com/user/corsidilingueconkari

Categorie: grammatica spagnola | Tag: , , , , , , , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: